ارائه اي از تيم ترجمه تي وي شو TvShow | TvShow.ir
: مترجم ( S.A.B.E.R ) صابر saber_pezhman@yahoo.com
.دستت رو بچرخون
.مامان رو نگاه کن
.يه کم احساس درد ميکني
.طاقت بيار ، عزيزم
.گريه نکن
.تموم شد ، تموم شد
.اينکار رو نکن ، تموم شد ديگه
.بفرماييد ، دکتر الان شما رو ميبينند
[/l].و من با خانم کوچولو ميمونم - دختر خوبي باش ، باشه؟ -
.سلام ، خانم کوچولو
[/l]اين چيه ؟ - " آقاي " روکساک -
[/l].نه ، اين يه پرنده غول پيکره - ." روکسکاک ـه " -
!پرنده غول پيکره
[/l].سلام ، دکتر - .بفرماييد -
[/l]ميتوني چند لحظه مراقب خودت باشي؟ .بابا و مامان دارن ميرن بيرون
.دختر خودمه
ميتونيم سر يه چيز توافق کنيم؟
[/l].ما گريه هامون رو تو خونه کرديم چرا وقتي اينجاييم مثبت نباشيم ، باشه ؟
.باشه
.يالا
.نگاش کن
[/l].اون حالش خوبه - ...آره -
مگه نه؟
.فردا قراره که بکشيمش
[/l]چي رو ميخوايم بکشيم؟ - .ميخوايم سرطان رو بکشيم -
[/l]! بله ! بله
! کله به کله
[/l].حالا بخواب ديگه ، شيطون کوچولو - .ما هم ميخوايم بخوابيم -
.هفت سال قبل
[/l]تموم اينجا متعلق به توئه ؟ - .آره -
[/l].واي ! عاليه - .اما هنوز کلي کار داره -
[/l]...هنوز - .پس فعلا... اونجا ميخوابيم -
اون کاروانه ؟
[/l]!تو واقعا يه گاوچروني - .بهترين تلاشم رو کردم -
[/l]اين اسبا هم مال توئه؟ - ." آره ، اون " ارله -
!مرغا
[/l]بد نعل شده ؟ - .نه ، ذات ـه آرومي داره -
[/l]/" ج . دي کرو " و " نيو سوت " ." بعدش " توني رايس
.قطعا " مانزانيتا " بهترين سي دي هست که داشتم
.اون صداي فوقالعاده اي داشت
[/l].اما از دستش داد .باعث شرمساريه
[/l]نميدونم چطوري از دست دادش ، بيماري چيزي داشته يا .زيادي ويسکي خورده
چرا " بانجو " ميزني ؟
.من براي کار کردن با گيتار و ماندولين خيلي خنگ و کودنم
[/l]نه ، نه ، من قبلا " پانک راکر " کار ميکردم ( پانک راکر : نوعي موسيقي راک )
.و " بانجو " يکي از چيزايي که من رو به يادش ميندازه
.دوسش دارم
چجوري شد که اين همه خالکوبي کردي؟
اليسا "؟ "
.سلام ، گاوچرون
...به نظر ميرسه که خالکوبي نميخواي
خوشت مياد؟
.آره
[/l].عصر بخير - . ششش -
.ناهار آوردم
[/l].اون خوابه - .بيمارستان زمانبدي خودش رو داره -
[/l]! ميبل " مريضه " - ...عزيزم -
[/l]! مريضه - ...عزيزم -
[/l]." تو هم ميتوني چيزي بگي ، " ديدر - چي بگم ؟ ها ؟ چي؟ -
.ببخشيد
." سلام ، " ميبل
[/l] ، ببخشيد ، عزيزم مامان نبايد اينجوري داد ميزد ، نه ؟
.ببخشيد
[/l].ببخشيد - .اشکالي نداره -
[/l]،ما بهترين سعيمون رو ميکنيم که آسيبي بهت نرسه .يه ذره احساس سوزش ميکني
.خيلي خب
خيلي خب ، آماده اي؟
.درد داشت
[/l]ميدونستي ، اره ، کي بهم دادش؟ - .مامانت -
.قبل از اون به مادر مادرم تعلق داشته
.و قبل از اون به مادر مادر مادرم تعلق داشته
.و حالا من ميدمش به تو
.چونکه من مامانتم
[/l]، و وقتي که بزرگ شدي .ميتوني به دختر کوچولوت بديش
[/l] ، اما تا اونموقع ازت ميخوام که وقتي احساس تنهايي ترس
.يا تنهايي کردي ، اين رو محکم نگه داري
.بعدش چشمات رو ببندي و به يه چيز خوب فکر کني
ميخواي امتحان کنيم؟
[/l] کثافت ،بخت و اقبال بد ، جويندگان از سرتاسر دنيا
.همه در روي " آپالاچيانس " هست
.من اوقات سختي رو روي اون صخره گذروندم
[/l] ، يه اسپانيولي گيتارش رو داره .و يه ايتاليايي ماندولينش رو
[/l]يه يهودي ويولن داره و يه افريقايي .بانجار
.از هرکدومشون " بانجار " به وجود اومده
[/l] ، براي مبارزه با بدبختي و گرسنگي اونا شروع به خوندن آهنگايي در مورد
، روياهاشون در سرزمين موعود
، ترس از مرگ
، اميدشون براي زندگي بهتر در آخرت
.و حزن و اندوهشون کردند
ديدر "؟ "
[/l] ، اليسا " ، ميتوني بياي و بهم کمک کني " عزيزم؟
کجايي؟
ديدر "؟ "
چيه ؟
چي شده ؟
حالت خوبه ، عزيزم ؟
.من حامله ام
.سه ماهه
چيه ؟
.شايد من نميخوامش
[/l]چجوري اين اتفاق افتاد ؟ چطوري...؟
.من ... من هيجوقت عادت نبودم
تو چي فکر ميکني؟
[/l]اين که من ميدونستم ؟ اينکه من با حقه گولت زدم؟
.شايد من نخوام که در مورد زندگي يه نفر ديگه تصميم بگيرم
.من نميدونستم
انتظار داري که با يه بچه توي يه کاروان زندگي کنيم ؟
[/l]." سلام ، " ميبل - .سلام ، دکتر -
.صورتت رو دست دارم
[/l].فردا ميتوني بري خونه - !بله -
.عاليه ، نه ؟ اما تو بايد چند هفته بعد برگردي
[/l]همونطور که بهت گفتم ، باشه ؟ - .باشه -
.بعدش ميتونيم ببينيم که کاپيتان " چيمو " مبارزه رو برنده شده يا نه
.ممنون ، دکتر
[/l]تو چي هستي ؟ - .يه ببر -
.يه ببر
[/l]و مامانت چيه ؟ - .پروانه
ببرا چيکار ميکنند ؟
اين چيه ؟
[/l]چيزي رو که من ميشنوم رو ميتوني بشنوي ؟ .يکي توي خونست
[/l]جرات داري بري و يه نگاه بندازي ؟؟ .چونکه من جرات ندارم ، برو و ببين
داري ميري که ببيني؟
خب ؟ چيزي ميبيني ؟
بامزست ، مگه نه ؟
[/l].خيلي خوشحالم که برگشتي - .به خونه خوش اومدي -
!قشنگه
[/l] خوشت مياد ؟ - .آره -
[/l].ادامه بده - چي ؟ -
.ادامه بده
[/l].هي ، عزيزم - بله ؟ -
نظرت چيه که يه ايوان جلوي خونه درست کنيم؟
چي ؟ ايوان ؟
.چيزي بي فايده تر از ايوان وجود نداره
[/l].هيچوقت داخل ايوان نرفتي .گوشت کبابي خريدي
[/l]اما عاليه ، مگه نه ؟ - .ايوان عاليه -
[/l].آه ، يالا ، عزيزم .تو تابستون وقتي گرمه ميري بيرون
.و تو زمستون تو توي خونه کنار شومينه مي موني
[/l] ، اما ما توي بلژيک هستيم جايي که براي بيرون نشستن خيلي سرده
.و برا موندن داخل هم خيلي گرم
تو واقعا گوشت کبابي خريدي؟
[/l]! گوشت کبابي نيست - گياهيه ، خوشمرست ، مگه نه ؟ -
! شوخي ميکني ! يالا
.من دوست ندارم توي باد بشينم همينطور دخترم
.پس تصميم گرفته شد ، تو به ايوان نياز داري
[/l] باشه ، تو به اايوان ـت ميرسي اما اين آخرين باريه .که از استدلال استفاده ميکني
[/l]. ممنون - .چي ؟ فقط يه ايوانه -
خب ، ميدوني که چيه ؟ - .يه بچه ، فکر کنم -[/l]
" اما من نميتونم با اطمينان بگم ، از اونجايي که " ديدر .مثل اسب نره ، ممکنه که يه کره اسب باشه[/l]
.لعنتي
.داره مياد ، کيسه آب ـم ترکيد
.آروم باش ، بشين - .نه -[/l]
.آروم باش ، اروم باش
.اليسا " بچه رو به دنياآورد ، يه دختره "
...آره ، واقعا
." ميبل " ، " ميبل "
. " آره ، مثل ِ " ميبل کارتر
!تو هيچي در مورد اسما نميدوني
.نه ، نه ، دست نزن
اين چيه ؟
چي ؟
.اين که ايوان نيست ، عزيزم - . " نه ... نه ، اين " تران ـه -[/l]
.ترکيب عالي از ايوان و تراس
. دوست داشتنيه ، قشنگه .ممنونم[/l]
.ادامه بده ، ادامه بده .خودشه[/l]
.ادامه بده ، خودشه
...ببين ، آه ، مواظب باش
...اين بدترين حادثه تروريستي بوده که ايلات متحده تجربه کرده
.ببين ، ببين
! سال نو مبارک
تو هم ميخواي که دخترگاوي بشي ؟ - .آره -[/l]
!بابا
." بزارش زمين ، " ميبل .بدش به من ، عزيزم[/l]
.گريه نکن .بدش به من ، عزيزم[/l]
چرا پرنده مرد ، بابايي ؟
...خب ، عزيزم ..پرنده به سمت شيشه پرواز کرد[/l]
.پرنده ها نميدونند شيشه چيه
، اونا فکر کردند که اگه ميتونند ازش چيزي رو ببينند
، ميتونند ازش پرواز کنند خيلي باهوش نيستند ، نه ؟[/l]
پرنده وقتي ميميره کجا ميره ؟
، ما ... ما بايد اون رو بندازيم دور باشه ، " ميبل " ؟[/l]
.ما نبايد دفنش کنيم .پرنده مثل مرغه[/l]
.استخون داره
.بايد تو آشغالدوني بندازيمش ، بيا
.نه ، بابايي
.کثيفه ، عزيزم .بدش به من ، عزيزم[/l]
من برات دورش ميندازم ، باشه ؟
ميخواي خودت بندازيش دور ؟
.بدش به من ، يالا
.يالا ، بدش به من .بدش به من[/l]
! نه
" ميبل "
.شيمي درماني کار نميکنه
مغز استخوان اون داره دوباره به طور غير عادي .گلوبول سفيد توليد ميکنه
.که خبر خوبي هم نيست ، البته
، اما ، همونطور که داريم صحبت ميکنيم .هنوز نااميد نشديم
.ما به سادگي ميخوايم که فاز دوم درمان رو اجرا کنيم
.پيوند سلولهاي بنيادي
اول ، ما مغز استخون اون رو با شيمي درماني
.و پرتو درماني از بين ميبريم
بعدش اون رو با سلولهاي بنيادي از يه اهدا کننده .جايگزين ميکنيم
.اهدا کننده اي که تا حد ممکن به " ميبل " نزديک باشه
.متاسفانه ، والدين نميتونند به عنوان اهدا کننده محسوب بشند
چه طور پيش رفت ؟
.بعد از ظهر سختي بود - چطور ؟ -
درست بعد از اينکه تو رفتي
.اون داشت بيرون نقاشي ميکرد و يه پرنده ديگه به " تران " خورد
من اومدم بيرون و ديدم که اون وايساده و داره گريه ميکنه .و يه پرنده مرده هم تو دستشه
.اگه ايوان بود همچين اتفاقي نمي افتاد - ! بيشتر اتفاق مي افتاد ! پرنده هاي احمق -
.تو فکر ميکني که اين ذات اتفاقي توي خصلت ـشون نوشته شده
بايد يه جور غريزه مي شد که از پرنده مادر به جوجه ـش منتقل بشه
.که وقتي يه شي رو ميبينند که براي پرواز خطرناکه پرواز نکنند
اما تعداد بيشماري از اين پرنده ها ظاهرا نياز دارند
.که از توي پنجره عبور کنند قبل از اينکه پنجره ازشوت رد بشه
.خدافظ - .خدافظ -
تو بايد تلاش کني به بچه توضيح بدي
.که چرا يه پرنده ديگه حرکت نميکنه
.مشکله - .ميدونم -
تو ميخواي بگي که مردم بايد با تمام همه اين حرفا .باهاش کنار بيان
که بعضي از مردم بر اين باورند که پرنده روح داره
.که نميميره و به بهشت ميره
که اونجا پدر و مادر رو ميبينه که اونجا هستند و براي هميشه اونجا پرواز ميکنه
.جايي که خورشيد هميشه ميتابه و هيچ پنجره اي وجود نداره
بعضي مردم هم بر اين باورند که پرنده در جنگ
.برابر پرنده ها يه شهيده
و بعد از مرگش به اون تعداد زيادي پرنده ماده داده ميشه که هرگز جفت نشده بودند
.و اون ميتونه هرکاري رو که دلش ميخواد باشون بکنه
.اما بابا به هيچکدومشون باور نداره
..بابا فکر ميکنه
که هر چيزي که ميميره .مرده باقي ميمونه
...اما
.تو نميتوني اين حرف رو بزني - ." نه ، تو نميتوني اين حرف رو بزني ، " ديدر -
مقاوت طبيعي اون در مرحله اول به کلي نابود ميشه
.و اون ضعيف خواهد شد
واسه همينه که ما اون رو توي اتاق باير و تحت فشار .گذاشتيم
.سلولهاي خوني جديد ممکنه که به بدنش آسيب برسونند
اما اين اتفاق براي سلولهاي بنيادي يکسان نمي افته
.شما بايد کساني رو پيدا کنيد که دوقلوهاي همسان يا جنين کلون شده هستند
.متاسفانه ، علم تا اونجا پيشرفت نکرده
.شانس اون خيلي خوبه
.اون شايد خيلي خوبي براي درمان کامل داره
.ايمانت رو از دست نده
.ممنونم
بابا ؟ - بله ؟ -
.اون پرنده حالا تبديل به ستاره شده
.باشه ، عزيزم
، اگه تو ميخواي باور کني که اون تبديل به ستاره شده .باشه
.بهت يه چيز رو ميخوام بگم ، يکي رو انتخاب کن
.اون
اون ؟ اوني که درخشانه و اون بالاست ؟
.اون يکي ؟ باشه
.خدافظ ، پرنده - .خدافظ ، پرنده -
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
.دختر باهوش
.و اين ، خونه
.سلولهاي بنيادي توي خون هستند سلولهاي بنيادي سربازهاي کوچکي هستند
.که از اين سرم به داخل خون تو حمله ور ميشند
.و اين سرباز کوچولوها حرفه اي هستند
متوجه شدي ؟
.اونا ميخوان درمانت کنند
.سلام - .سلام -
.به ما اجازه دادن که بريم خونه - جدي ؟ -
.سطح درمان " ميلان " به جاهاي خوبي رسيده - ! عاليه -
.تبريک ميگم
هواپيماست ؟ پرنده ـست ؟
.نه ، نيست - ." ميبل " -
.مگا ماينده - .زود بلند شدي ، برو بيشتر بخواب -
.تو از زندگي بخش بودن برام خيلي فاصله داري - هواپيماست ؟ پرنده ـست ؟ -
.نه ، نيست - نظرت چيه که بيشتر بخوابيم؟ -
.نه ، من شش سالمه ، من اجازه اين رو دارم که زود بلند شم
.آه بله ، البته .روز تولدته
! نه ، غلغلکم نده ، نکن
! نکن ، غلغلک نده - ! تولدت مبارک -
.شش سال ! تولت مبارک ، عزيزم - .تولدت مبارک -
.خيلي ... خيلي دوست داشتني شدي
.تو لباس صورتيت
نظرت چيه بيشتر بخوابيم؟ - .نه -
.بله ، يالا
تموم کردي ؟
.يالا ، عزيزم
.دهنت رو با آب بشور
.خودشه ، يالا ، کفشات رو بپوش
.يالا ، عزيزم ، بجنب
.حالا چي ? اون يکي رو هم بپوش ، يالا - .من خستمه ، مامان -
.منم ، عزيزم ، همه مون خسته ايم
اما بايد عجله کنيم ، باشه ؟
.بوس - .اتوبوس اونجاست ، يالا -
.کت - .اطراف دندونات خونريزي داري -
چند بار بهت گفتم که محکم دندونات رو مسواک نزن ؟
.کوله پشتي - .خب -
.بريم - .خيلي خب -
TvShow | S.A.B.E.R TvShow.ir
ديدر " ؟ " - بله ؟ -
.فقط همين يکي
.در رو يه ديقه ديگه باز ميکنم - .بله ، بله -
.اون کبودي بيشتري رو دستاش داره - .ميدونم ، ديدمشون -
.سلام
.بگير
.ممنون
ميخواي شومينه رو روشن کنم ؟
.نه ، نه ، خوبه
....عزيزم ميشه يکشنبه بريم و مادر من رو ببينيم؟
.آره
.يکشنبه روز مادره
.اون از ديدنت خوشحال ميشه
.لعنتي ! لعنتي ! تو دردسر افتاديم ، عزيزم
.ايست قلبي کرده .آمبولانس رو نگه دار
چه اتفاقي داره مي افته ؟
آدرنالين ، باشه ؟ - چي شده ؟ -
.داريم از دست ميديمش -
، از دست نميديدش !ميشنويد ؟ نميديد
نزاريد بميره ! ميشنوي ؟
.نزار بميره - .عقب وايسا و آروم باش ، لطفا -
.ميخوايم بهش شک وارد کنيم .باشه ، شک ، مواظب باش
.همه گوش به زنگ باشيد
.سه ، دو ، يک
.بزار وضعيت رو چک کنم ، لطفا .ممنون
.به خودت سخت نگير ، سخت نگير ، آروم باش
آروم باش ، باشه ؟ .داريم رسيدگي ميکنيم
.اون برگشت - .خيلي خب ، بزن بريم -
.برو برو برو
" اليسا "
.تو بايد يه کاري کني ، عزيزم .اوضاع نميتونه همينطور ادامه پيدا کنه
.اوضاع... اوضاع بايد تغيير کنه
تو دوست داري که اوضاع مثل سابق بشه ؟
.بله ، البته
، قبل از اينکه " ميبل " دنيا بياد تو هرگز نميخواستي که بچه دار بشيم ، مگه نه ؟
...اليسا " ، اين " .اين منصفانه نيست ، عزيزم
.من بايد به حرفت گوش ميدادم .تو بچه نميخواستي
.ميخواستم ، باردار شدن تو من رو غافلگير کرد. ، عزيزم
.من هيچوقت به بچه فکر نميکردم
.اما روزي که اون دنيا اومد من خوشحالترين من روي زمين بودم
.اونقدر خوشحال که شروع به مشروب خوردن کردي
.تو ميخواي دعوا راه بندازي - .تو وقتي که اون دنيا اومد مست بودي -
و وقتي که آوردمش خونه تو با دوستات رفتيد بار .تا جشن بگيريد
.تو ده روز رفتي - .داري بيش از حد کشش ميدي -
تو وقتي اومدي خونه که از شدت مشروب خوري .زردي گرفته بودي
...بخاطر مشروب نبود - .بخاطر مشروب بود -
.و بخاطر همين من بايد شير دادن از سينه خودم رو متوقف ميکردم
من فقط تونستم براي دو هفته از سينه خودم بهش شير بدم چونکه تو زردي داشتي
.و پر از آنتي بادي هايي بود که برا کرمهايي مثل اون مهم بود
.تو ميتونستي همون سه ماه اول بگي که حامله بودي
.ادامه بده ، بگو ، بگو .درسته ، درسته
.من طي سه ماه اول مست و پايتل بودم
.اما من نميدونستم که حامله هستم .تقصير تو نيست ، عزيزم -
.يه بچه طي سه ماه اول شکل ميگيره
.مغز هم بعد از شش هفته کاملا شکل ميگيره
.تمومش کن ، " اليسا " ، تمومش کن - .نميدونم -
!بس کن
.مردم بدليل هاي احمقانه اي مي ميرند .شايد اينجا براش خيلي کثيفه
شايد اون چيزي رو خورده که نبايد ميخورده
.يا ما بايد پوشک هاش رو بيشتر عوض ميکرديم - چي داري ميگي ؟ -
کي پوشکش رو عوض ميکرد؟ - .منظوري نداشتم -
کي بهش غدا ميداد ؟ کي براش غدا درست ميکرد ؟ .غذاي تازه و مقوي ، هر روز
!من ، و کي خونه رو تميز ميکرد ، من
.من فقط گفتم که اولين چيزهايي که به ذهنم خطور کرد رو گفتم .ميتونست هرچيزي باشه
تو داري من رو سرزنش ميکني ، مگه نه ؟
.نه - .تو داري من رو سرزنش ميکني -
!نه -
.من ميتونم تو رو ترک کنم - چي ؟ -
.هيچ سرطاني توي خانواده من وجود نداره
.اما تو خانواده شما هست .دوتا عموهات و بابات
." لعنت به تو " اليسا
.آره .. لعنت به تو - .لعنت به تو -
.آره ،لعنت به تو - .لعنت به تو -
!تو هيجوقت لياقتش رو نداشتي ، هيچوقت - چي گفتي ؟ -
! لعنتي به تو ! جنده ! جنده ي لعنتي
.ببخشيد
.اينا خفن ترين خالکوبي هايي که من ديدم
.بفرما ، برات يکي ميزنم .نه ، نه -
.بيا تو - .اين چيزا به گروه خوني من نميخوره -
چي ارزش اين رو داره که روي بدنت خالکوبي کني و نتوني هيچوقت پاکش کني؟
از هيچکدوم از خالکوبي هات پشيمون نيستي ؟ - . البته که هستم -
اما مشکلي نيست ، اگه از يکي ديگه خوشت نيومد .يکي ديگه روش ميزني
واقعا ؟ - .ببين -
" اسم اولين عشقم ، " بيلي .اول اينجا بود
.و اينجا ، " جويي " ، " جويي " پسر خوبي بود
و اينجا ، " تامي " ، ميبيني ؟ - .بله ، بله -
.ميتوني يه ذره ببينيش .تامي ـه " ، موج سوار "
." و بعدش ، " متيو .منصفانه بگم که اين آخريشه
...ببخشيد ، ام
.من نميدونم که امروز چم شده
.داريم در مورد يکي ديگه صحبت ميکنيم
.داريم در مورد تو صحبت ميکنيم - من ؟ -
آه بله ، هيچ چيز توي زندگيت ارزش اين رو نداره که .روي بدنت خالکوبيش کني
.چيزهاي باارزشي هم توي زندگي من وجود داره
...اما خالکوبي کردنشون - خب بهم بگو ، اونا چي هستند ؟ -
.من هميشه توي کل زندگيم عاشق امريکا بودم
آمريکا ؟ - .بله ، آمريکا -
.بهترين جاي روي کره زمينه
مهم نيست از کجا باشي ، وقتي که رسيدي اونجا ميتوني .از اول شروع کني
.کشوري براي رويا پردازانه
.يه عقاب - .بله ، بله -
.تو واقعا ميخواي من رو خالکوبي کني - .من بايد زندگي رو بچرخونم -
." الويس "
منطورت چيه ، " الويس " ؟ - ." يه خالکوبي از " الويس -
.الويس " بزرگترين موسيقي دان کل تاريخه "
الويس " ؟ " الويس پرسلي " ؟ "
.بله - ! محض رضاي خدا -
.فوقالعادست .اين يکي از بهترين آهنگاست
.اما اين از " الويس " نبود ." مال " هنک ويليامه
هنک " ... گاوچرون ؟ " - ." گاوچرون ، بله ، " هنک ويليام -
.الويس " يه اسطورست " بزرگترين موسيقي دان توي کل جهان
." بيل مونروئه " - کي ؟ -
" بيل مونرو "
" بيل مونرو " - .تا حالا اسمش رو نشنيدي -
.پدر سبک موسيقي بلوگراس
.بلوگراس - به موسيقي ملي ربط داره ؟ -
.موسيقي ملي در خالص ترين نوع
.ويولن ، يه باس عمودي ، ماندولين .يه گيتار و بانجو
.فقط زه ها هستند که موسيقي مينوازند .صداي خالص
، و صداها .کاملا متعالي اند
.و گروه خيلي خوبه بلوگراس جمعه شب همين حوالي اجرا دارند
.من قطعا اونجا خواهم بود
." بهرحال ، اسم من " ديدر ـه - ." اليسا " -
.درست ميگي
.اوضاع بايد تغيير کنه
.عزيزم
.عشم
.يالا
.يه لحظه - .نه ، نه -
.بزار رد شم - .آقا -
.من بايد با زنم بمونم
.بفرماييد ، آقا
چيکار داري ميکني؟
اين چيه ؟ - ...اين -
.برچسبه يه شاهينه .برچسب يه شاهين که از مغازه خريدم
قراره که پرنده ها رو بترسونه
.پس اونا ديگه به سمت تراس پرواز نميکنند
.جالبه
چي ؟
.هيچي
تشخيص دادي که اين هيچ چيز رو در دراز مدت براي پرنده ها تغيير نميده؟
آه ، عزيزم؟
جدي ميگي ، مگه نه ؟ - .البته که جدي هستم -
اصلا پرنده ها چجوري ميخوان ياد بگيرند که شيشه چيه ؟
.حالا اونا از شاهين ميترسند اما اين تقلبه .فريبه
...چرا تو هميشه بايد - .اين شاهين نيست ، برچسبه -
.اينجا شيشه ـست - اين يه راه حله ، باشه؟ -
.براي هر مشکلي راه حلي وجود داره
.سلام ، بچه ها - .ببين کي اينجاست ، سلام -
.برگشتي خونه
.تو زيرشلواريت دوست داشتني شدي - اونم ديگه ؟ -
آبجو برا کي بود ؟ - .برا من -
بليط داشتي؟ - .بله -
.منم ديگه ، يکي سفارش دادم - .شوخي ميکني -
.تو فقط سه تا بليط داشتي - ...هفته قبل -
هفته قبل چي ؟ - ..براي همه نوشيدني گرفتم -
براي ماه ها ما توسط سلولهاي بنيادي محاصره شده بوديم
.و ما اين حس رو داشتيم که علم پزشکي به اندازه کافي پيشرفت نداشته
.که وقفه ها به کار گرفته بشه
اين يه حسيه که نميتوني توضحيش بدي و بچه ـت ميميره
و بعدش تو از اون حرومزداه ها ميشنوي که
.همه چيز رو براي سالها به تعويق انداختند
.بخاطر مسائل ديني
." ديدر "
.آمريکاست ديگه
.اينجا تا همين حد پيش رفته .فقط بخاطر اينکه اونا نتونستند به اون سطح از علم برسند
.چونکه اون حرومزاده ها همه چيز رو به تاخير انداختند
چي بهشون اجازه همچين کاري رو ميده ؟
.اونا خودشون رو طرفدار زندگي مي نامند
.تکنولوزژي براي کشتن مردم هيچ مرزي نداره
.اما تکنولوژي براي درمان مردم داستان ديگه اي داره
.چونکه بچه دار شدن قبل از عروسي افزايش يافته
.جنينهاي کوچيک
! حرومزاده هاي رياکار
.طرفدار زندگي به کونم ، کون گشاد
! يه مشت بنيادگراي افراطي !انگشت تو کونت ميکنند
.تا خامت کنند ، خدا لعنتت کنه
" ديدر "
.نکن - ." لعنت ، " اليسا -
.کل دنيا داره توسط اديان مختلف آزار داده ميشه
! کل دنيا داره ديوونه ميشه .تو هم همينطور
فکر ميکني من نميفهمم ؟ فکر کردي که من احمقم ؟
فکر ميکني که من نميدونم چرا اون برچسبا اونجان ؟
چونکه باور داري " ميبل " ممکنه برگرده که تو رو ببينه
و به سمت اون شيشه پرواز کنه ؟
همينه ؟
..عزيزم
.يه لحظه وايسا ، يه لحظه وايسا
.يه لحظه بس کن ، فقط يه لحظه
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
.اگه " جاني " اجازه اين کار رو داشت ، پس منم دارم
اليسا " ، با من ازدواج ميکني ؟ " - .نه -
.خواهش ميکنم
! " کمکم کنيد ، خانومها و آقايون، " اليسا - ! نه -
.يه سنجاق بهم بده
.فقط بزار توش - .همين کار رو دارم ميکنم -
جدي ؟
.چند لحظه ديگه برميگردم
.سلام - .سلام -
اوضاع چطوره ؟ - .خوبه -
اين روزا اينجا ميخوابي؟
.بله ، برا الان .من بالا تشک دارم
.اينا موقته ، عزيزم
..اليسا " ، من "
من بدون تو بايد چيکار کنم ، " اليسا " ؟
.اسم من ديگه " اليسا " نيست
.من اسمم رو عوض کردم
.الان اسم من " آلاباما " هستش
چي ؟
" آلاباما "
آلاباما "؟ "
بله ، من اسمم رو عوض کردم ، مثل هنديا که وقتي حسش بياد .اسمشون رو عوض ميکنند
.وقني که اونا حس ميکنند يه قدم ديگه توي زندگيشون برداشتند
.يالا ، " اليسا " ، اينقدر احمق نباش
فقط من رو " آلاباما " صدا کن ، باشه؟
شنبه ميبينمت ؟
هنوز با هم اجرا ميکنيم ؟ يا همه چي تموم شد ؟
خب ؟ تو اونجا هستي؟
.بله
چرا اون هميشه به من زنگ ميزنه ؟
.تو باهاش خيلي خوب بودي
." سلام ، " اليسا - .سلام -
همه چي مرتبه ؟ - .بله -
پس اون هنوز اجازه داره که تو رو " اليسا " صدا کنه ؟ يا هنوز بهشون نگفتي ؟
.نه - .نه ؟ اون ديگه اسمش " آليس " نيست -
.اون رسما اسمش رو تغيير داده ." اون حالا اسمش " آلاباماست
واقعا ؟ - حقيقت داره ؟ -
توي پاسپورت و همه چيز ؟ .بله -
پس ما مجبوريم که تو رو " آلاباما " صدا کنيم ؟ جدي ؟
." سلام ، " آلاباما - ." آلاباما" -
..." هي ، " آلاباما ميتونم ازت چيزي بپرسم؟
من کي هستم؟
اگه تو " آلاباما " هستي ، من کي هستم؟
" مونرو "
." آه ، " بيل مونرو - ." نه ،" مرلين مونرو -
.منم يه اسم بلوگراسي خفن ميخوام
..يالا ، بهش يه اسم بده ." من ميدونم ، " ليندا
." سادست ، تو " ليندايي- .يالا ، بچه ها -
چيه ؟ - تو هيچوقت خوشحال نبودي ، بودي ؟ -
... ميدونيد
ميدونيد براي کي احساس تاسف ميکنم؟
براي دانشمندايي که بعد از " داروين " وقت خودشون رو صرف .مطالعه بيولوژي کردند
، کسي که سعي در توضيح اين جهان زيبا داشت .تا آن را شرح دهد و از ان درس بگيرد
.کسي که در تمام طول عمرش اين کار را در شرايط دشوار انجام داد
و کسي که الان داره صداي من رو ميشنوه
.نظريه تکامل رو زير سوال برد
.چونکه اون " ياوه " بود ( ياوه : نام خداوند در ميان قوم اسرائيل )
.ياوه " همه چيز را در طول شش روز خلق کرد "
.نه در 4.5 بيليون سال
.همين کافيه که حال شما رو بهم بزنه !خرافاتيا
.اما بزاريد يه چيزي رو بهتون بگم " ياوه "
، خدايي از عهد باستان خدايي که 80 درصد دنيا در مقابلش زانو زدند
.تا حد زيادي شرورترين شخص در ادبيات است
.کتاب مقدس خودتون رو با دقت بخونيد
،ياوه " يک آزار دهنده ، کنترلگر ، قاتل ، نژاد پرست "
.زن گريز و يه شخص متنفر از همجنس گرايان بود کسي که کوته فکر و بيهوده بود
، کسي که پاکسازي قومي را رهبري کرد
کسي که خواستار قرباني کودکان شد و خواهان انجام بازي هاي آزاردهنده به منظور .سنجش ايمان مردم بود
ديکتاتوري که آشکارا بهشت و زمين و بشريت را براي يک هدف ساخت
تا در مقابل او با افتادگي زانو بزنيم
.و از روي حرمت ستايش او را به جا بياوريم
.خب ، من اينطور عقيده اي ندارم
.من از همچين خدايي دستور نميگيرم .من از اون بهترم
.من
.من يه ميمونم
.و ترسيدم
.ميدونم که بايد با پيروانم به خوبي رفتار کنم يا ضربه بخورم
.من به خدا واسه اين چيزا نياز ندارم
.ما خداها رو به خار اين که ترسيديم به وجود آورديم
.ما خداها رو از ترس و جهل ساختيم
اگر کسي امروز بگه که رعد و برق نشانه ي خشم خداست
شما چي بهش ميگيد ؟ .تو روش ميخنديد
.به يه خداي ديگه نياز داريم .به يه خداي ديگه نياز داريم
..." دخترم ، " ميبل دختر کوچيکم مرد
چونکه آزمايشات معين براي انجمنهاي ديني غير اخلاقي .محصوب ميشد
.اما اين فقط يه جزئياته
ميليونها مردم هر سال به خاطر
حرفي که پاپ زده .يعني شما نميتونيد در موقع سکس از کاندوم استفاده کنيد ميميرند
.اين فقط يه جزئياته .صحبتهاي تاريخي بود
، اما نه براي من .نه براي من
." اليسا " - ." آلاباما " -
. " الاباما " - .بله -
.اگه من بخوام باور کنم که " ميبل " يه ستاره توي آسمونه
.باور ميکنم
اگه من بخوام باور کنم که اون يه پرندست و روي پنجره مون لونه کرده
يا يه پروانه ـست که روي شونه من نشسته
...يا يه قورباغه لعنتي - .ميبل " مرده ، عزيزم " -
! اون مرده ، اون رفته .اون ديگه اينجا نيست
.اما ما هنوز اينجاييم .من هنوز اينجام
.ما بايد با هم زندگي رو ادامه بديم - ." من اسم تو رو از بدنم پاک کردم ، " ديدر -
.ترسو .تو هيچي نيستي جز يه ترسو
! ترسو
.ميبل "اين رو نميخواست " چرا اينکار رو کردي ؟ چرا ؟
.ميدونستم
.در حقيقت ، هميشه ميدونستم
.اين رو ميدونستم که خيلي قشنگه که حقيقت باشه
.که نميشه گم بشه ، که زندگي مثل اون نيست .زندگي بخشنده نيست
.تو نبايد کسي رو دوست داشته باشي .تو نبايد به کسي وابسته بشي
.زندگي نسبت به تو غبطه ميخوره
.همه چيز رو ازت ميگيره حتي خنده رو لبت چهرت رو .و بهت خيانت ميکنه
..عزيزم ، نگو - ." اينطوري من رو صدا نکن ، " ديدر -
! من ديگه عزيز تو نيستم
! تمو شد
حالت خوبه ، رفيق ؟
...نه... اما
.ممنون
ميخوايم چيکار کنيم؟ - .اجرا -
اليسا " کجاست ؟ "
بابايي ، ميتوني دوباره در مورد ستاره ها بهم بگي؟
چي بهت بگم ؟
.که چجوري پديدار ميشن
پديدار ميشن؟
.قبلا بهم گفتي
، درسته. يه ستاره کوچيک مثل اين ..در حيقت
.يه خورشيد - ." يه خورشيد ، بله ، آفرين " ميبل -
.يه خورشيده که خيلي خيلي از ما فاصله داره
و نور اون بايد يه مدت زمان زياد و مسافت خيلي بيشتري رو طي کنه
.تا به چشم ما برسه
پس بعضي موقع ها ممکنه که ستاره هاي کوچيک قبل از اينکه
.نورش به چشمت برسه پديدار بشن
.پس تو چيزي رو ميبيني که ديگه اونجا نيست
اما اين مهم نيست ، چون نوري از يه ستاره کوچيکي مثل اون
.به سفر ادامه ميده تا از چشم تو عبور کنه
.بيشتر و بيشتر
.پس اون ستاره کوچيک براي هميشه وجود خواهد داشت
.هميشه و هميشه
." اليس "
.لعنتش کنند
.خانم
صدام رو ميشنوي ؟
.خيلي خب، بلندش کنيد
" اليسا "
.عقب بايستيد ، لطفا
.آدرنالين ، آدرنالين ، لطفا
.نه ، نزاريد از دست بره
.من نميزارم که بري ، عزيزم
.نزار بميره
.دايره شکسته شد .تو ديگه " ميبل " رو نميبيني
.عقب وايسا ، لطفا
.سه ، دو ، يک
." اليسا "
.ما همه آزمايش ها رو انجام داديم
.به مغزش آسيب جدي وارد شده
.ما فعلا اون رو زنده نگه ميداريم .اما اون باليني فوت شده ( مرگ مغزي شده )
.تيم پزشکي پيشنهاد ميکنه که بزاريد بميره
.متاسفم
ميتونم ببينمش ؟ .ميخوام ببينمش
ارائه اي از تيم ترجمه تي وي شو TvShow | TvShow.ir
: مترجم ( S.A.B.E.R ) صابر saber_pezhman@yahoo.com
.خدافظ عزيزم
..ميشه
ميشه اگه " ميبل " رو ديدي سلام من رو بهش برسوني؟
TvShow | S.A.B.E.R TvShow.ir